2015年09月25日

【イラン・マシャッド事務所】ヘラート州で子供たちのための学校を建設しています。 We have been constructing a school building for children in Herat Province.

サラーム!(こんにちは!)
イラン・マシャッド事務所の安田です。マシャッドの緯度は関東地方とだいたい同じくらいなのですが、標高が1,000m以上あるため、すでに朝晩はひんやりとします。
Salam! (Hello!)
This is Yasuda from NICCO Mashhad Office. Although the latitude of Mashhad is almost same as Kanto area’s one, it has already been cool in the morning and evening these days, because Mashhad is located more than 1,000 meters above sea level.

***


■ヘラート州での学校建設@ The school construction project in Herat Province@

さて今回は、当会がアフガニスタンのヘラート州で実施している、学校建設についてご紹介したいと思います。
I would like to introduce the school construction project which has been implemented in Herat Province, Afghanistan.

ヘラート州の開発計画によると、2013年以降にヘラート州で必要となる学校の数は、467校であり、学校建設は、貧困削減と並んで現地のコミュニティが最も必要とする支援の一つです。ヘラート州では、数年前に欧州系のNGOが撤退して以降、国連機関を除くと、唯一NICCOが教育局からの要請を受けて学校を建設してきました。
今年の度事業でも、ヘラート州の中央に位置するガイザン地区に3階建て12教室の校舎を建設しており、来年の4月から、1,600以上の子どもたちが、清潔で適切な環境で教育を受けることとなっています。
According to the development strategy led by the local government in Herat Province, the number of necessary schools from the year 2013 onwards should be 467 in the province, so the school construction project is one of the most indispensable supports for the local communities, as well as the poverty reduction project. Besides UN agencies, NICCO is the one and only organization that has implemented the school construction project in Herat Province, following the requirement by the educational department of Herat Province, since the European international NGOs left there a few years ago.
Also in this year, we have been constructing three-floor and twelve-classroom school building at Ghyzan area which is located at the center of the province, and more than 1,600 children are going to study in a clean and proper educational environment from April 2016.

0925_1.jpg
建設予定地 Planned site for the school building



■学校建設の模様 The overall of school construction site

学校建設は、今年の5月から始まりました。建設に際しては、HFMCC (Herat Future Maker Construction Company)という地元の建設会社に業務委託を行っています。
週に一度、現地提携団体から送られてくる進捗管理表を元に、建設の適切性を確認します。
The school construction has started from May 2015. We concluded a cooperation agreement with the local construction company, HFMCC (Herat future Maker Construction Company), for the construction.
And NICCO is checking the appropriateness of the construction on the basis of the progress table which is sent us once in a week by our local partner in Herat Province.

0925_2.jpg
校舎建設の為の基礎工事(土地掘削作業)
Excavating the ground to make the foundation of building

一日平均で、15名程度のガイザン地区に居住する男性が、建設作業に従事しています。地元経済への貢献も、学校建設が持つ重要な役割の一つです。
About 15 local male who are residing in Ghyzan area, have been working for the construction per day. Thus, the contribution for the local economy is also one of the significant roles of this school construction project.

0925_3.jpg
校舎一階の柱と壁の設置
Setting up the pillars and walls of the first floor


0925_4.jpg
天井部の設置
Setting up the ceiling of the building


0925_5.jpg
校舎2階の柱と壁の設置
Setting up the pillars and walls of the second floor


0925_6.jpg
3階部分の基礎工事
Constructing the foundation of the third floor


建設作業は今年の12月までに終了する予定であり、その後建築専門家による最終モニタリングを経て、教育局へ譲渡されることになります。少し先のことになりますが、来年の春には、新しい校舎で元気いっぱいに授業を受けている子供たちの姿をお伝えすることができればと思います。
The whole work is planning to be completed by December 2015, and the school building will be handed over to the education department of Herat after the final monitoring by the architect finished. Hopefully, we will be able to show the photos of children studying with full of energy at the new school, still a little bit later, though.

http://www.kyoto-nicco.org/project/support/index-afghan.html
アフガニスタン国内での人道支援(イラン・マシャッド)
http://www.kyoto-nicco.org/project/iran_afghanistan/index.html
イランにおけるアフガニスタン難民支援(イラン・テヘラン)

2015年9月25日
posted by NICCO at 21:40| Comment(0) | イラン・アフガニスタン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月11日

【東北】陸前高田にて「第5回 伊藤忠子どもの夢カップ 秋季大会」を開催します!

NICCOは、伊藤忠商事株式会社の支援を受け、9月26日(土)〜27日(日)に岩手県陸前高田市にて、少年野球大会「第5回 伊藤忠子どもの夢カップ 秋季大会」を開催します!

IMG_2988-small.jpg

「息子の野球チームが県大会出場を決め、嬉しいのですが資金繰りに悩んでいます。ご支援を頂けませんか。」
 岩手県陸前高田市の野球少年のお母さんから届いた1通のメールがきっかけで、NICCOは2011年6月から「東北 子どもの夢応援団プロジェクト」として、東日本大震災被災地の遊び場整備やスポーツ活動支援を実施しています。
 2013年10月より、伊藤忠商事の「伊藤忠子どもの夢ファンド」のサポートを受け、岩手県陸前高田市にて年2回の小学生野球大会を開催しています。第5回大会に位置づけられる本大会では、市内の野球スポーツ少年団全6チームが参加し、元気なプレーで優勝を目指します。当日は、伊藤忠グループの社員ボランティアが参加し、各スポ少の小学6年生との交流試合も行われます。
 試合の様子は、NICCOのFacebookなどで随時お伝えします!
 NICCO Facebook:  https://www.facebook.com/NiccoKyoto

IMG_2308-small.jpg

「第5回 伊藤忠子どもの夢カップ 秋季大会(新人戦)」 開催概要
開催日程 2015年9月26日(土)-9月27日(日)
場所 陸前高田市小友グラウンド(陸前高田市小友町字柳沢48番地2)
※雨天の場合、試合は順延となり、開会式のみ「小友小学校体育館」で開催します。
参加者 陸前高田市内の全6チーム(長部スポーツ少年団(以下スポ少)、小友スポ少、高田スポ少、広田スポ少、横田スポ少、米崎リトルスポ少)の小学1〜5年生
主催 伊藤忠商事株式会社
協賛 アサヒグループホールディングス株式会社
後援 陸前高田市、陸前高田市教育委員会、陸前高田市野球協会
協力 公益社団法人 日本国際民間協力会(NICCO)
プログラム 【第1日目】 9月26日(土)
8:15-8:45 開会式
9:00 第1試合
10:30 第2試合
13:00 交流戦
【第2日目】 9月27日(日)
8:30 第3試合
10:00 第4試合
12:00 決勝戦
13:30〜14:00 表彰式

IMG_2134-small.jpg

NICCOの「東北 子どもの夢応援団プロジェクト」
期間:  2011年6月〜(実施中)
活動地:  岩手県陸前高田市、大船渡市、宮城県気仙沼市、名取市など 
 「息子の野球チームが県大会出場を決め、嬉しいのですが資金繰りに悩んでいます。ご支援を頂けませんか。」
 「東北 子どもの夢応援団プロジェクト」は、岩手県陸前高田市の野球少年のお母さんから届いた1通のメールがきっかけで始まりました。被災した学校。仮設住宅が建ち並ぶグラウンドや公園。保護者の収入減。震災により、東北の子どもたちがスポーツや遊びを楽しむことのできる場所や機会は、圧倒的に少なくなりました。「お父さん、お母さんに負担をかけたくない。」子どもたちの不安は尽きません。そんな逆境の中でも、彼らは毎日、懸命に練習に取り組んでいます。
 そこでNICCOは、全国の皆さまからご寄付を募り、子どもたちが遊びやスポーツに取り組み強く成長していけるように、部活動支援や遊び場整備などを実施しています。
【これまでの活動実績】
・小学校へすべり台を寄贈・設置
・パティシエによる親子対象クリスマスケーキづくり教室開催
・少年野球チームの大会開催
・少年野球チームの県大会出場や遠征費用サポート
・写真家による高校生写真部対象の写真教室開催 等


伊藤忠商事の「伊藤忠子どもの夢ファンド」 拠出実績
 NICCOのプログラム「東北 子どもの夢応援団プロジェクト」の趣旨に賛同し、2013年3月に「伊藤忠子どもの夢ファンド」を創設して以来、被災地の子どもたちの夢を応援する目的で以下の支援を実施。

2013年3月  陸前高田東中学校ユニフォーム及び陸前高田市全少年野球チームの大会出場費用の支援
2013年7月  東京都交響楽団が実施する「ジョイントコンサート」に福島県の中高生を公募により特別招待
2013年10月 陸前高田市にて「伊藤忠子どもの夢カップ」野球大会開催(2013年10月、2014年4月、2014年9月、2015年5月、今後も継続予定)
2014年3月  岩手県立山田高校ボート部救助艇ほか、仙台市立中野小学校の中野バレーボールスポーツ少年団及び少年野球チームにユニフォーム等を寄贈
2014年8月  「伊藤忠子どもの夢 英語サマーキャンプ in 陸前高田」開催(2014年8月、2015年8月に第2回開催、今後も継続予定)
2015年1月  福島県いわき市及び双葉郡にて小中学校での「TMSO(Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra:東京都交響楽団)×ITOCHU Class Concert」開催

 伊藤忠商事では、「子どもの夢ファンド」や陸前高田市の地域ブランド米「たかたのゆめ」への支援等、様々な活動を通じて東日本大震災復興支援活動を行っています。
【詳細】 伊藤忠商事HP: http://www.itochu.co.jp/ja/csr/social/earthquake/

☆★☆ NICCOの活動に是非ご協力ください ★☆★

bt_tohoku01.gif

bt_tohoku02.gif
posted by NICCO at 10:47| Comment(0) | 東北事務所 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年08月27日

【イラン・マシャッド事務所】アフガニスタン人道支援事業/農業・収入創出事業、収穫した小麦の脱穀 The NICCO Project in Afghanistan/threshing wheat harvested for Income Generation by Agriculture

サラーム!(こんにちは!)
イラン・マシャッド事務所の安田です。この時期イランの青果店にはいろいろな種類のアプリコットが並びます。
Salam! ( Means “hello” in Persian)
This is Yasuda from Mashhad Office in Iran. In this season, there are wide variety of apricots at the fruit market in Iran.
(Japanese and English)

***


■今年収穫した小麦の脱穀を行っています。 The farmers threshing wheat harvested for this year.

さて今回は、ゴール州の農家が行っている小麦の脱穀についてご紹介したいと思います。

Today, I would like to introduce the threshing by the farmers in Ghor province.

ご存知のように、刈取りを行っただけでは小麦は商品として市場に流通させることはできません。脱穀(茎から籾をはずし、籾殻と種を分ける工程)を経て初めて商品となります。
一度に大量の小麦を脱穀しなければならないので、機械を用いることが望ましいのですが、多くの農家が経済的な理由により、脱穀機を購入することができません。彼らは牛とChppar and Gerdoという木製の伝統的な農機具を用いて茎から籾を取り除き、写真にあるように畑に並べて風の力を利用して籾を吹き飛ばします。
その後ふるいを使って種と小さな埃などを分けて、脱穀は完了します。

As is well known, it is not appropriate to sell wheat in the market as if you have just harvested it, it can be dealt with in the market only after you thresh the wheat.
Though it is desirable to use a machine to thresh a large amount of harvests, most of the farmers cannot afford it. Instead, they use cows and traditional wooden stuffs so-called Chppar and Gerdo to remove the seeds from the stems, then they lay them down on the ground in order that the chaffs can be blown away by the wind as you can see in the below photo.
Finally, they separated pure seeds from microscopic dusts by a sieve, then the threshing has completed.

photo1.jpg
畑の上に並べられた収穫後の小麦 Wheat on the ground after harvest

photo2.jpg
風や箒で巻き上げることにより籾殻を吹き飛ばす Blowing the chaffs away from the seeds by wind and a broom

photo3.jpg
ふるいにかけて種と小さな埃に分ける Separating the pure seeds from the microscopic dusts by a sieve

http://www.kyoto-nicco.org/project/support/index-afghan.html
アフガニスタン国内での人道支援(イラン・マシャッド)
http://www.kyoto-nicco.org/project/iran_afghanistan/index.html
イランにおけるアフガニスタン難民支援(イラン・テヘラン)

2015年8月27日

posted by NICCO at 15:56| Comment(0) | イラン・アフガニスタン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。