2015年11月07日

【イラン・マシャッド事務所】アフガニスタン ヘラート州とゴール州での農業・収入創出事業、家庭菜園事業のご紹介 The Kitchen Garden Project for Income Generation by Agriculturein the province of Herat and Ghor, Afghanistan.

サラーム(こんにちは)、NICCOイラン・マシャッド事務所の秋元です。遂に八百屋にみかんが並び始めました、時間の流れが早過ぎます・・。
Salam (Hello in Persian), this is Akimoto from NICCO Mashhad office. Finally, orange has comes to local grocery stores, the time goes too fast・・.

***


■ ヘラート州とゴール州での農業・収入創出事業、家庭菜園事業のご紹介
The Kitchen Garden Project for Income Generation by Agriculturein the province of Herat and Ghor


アフガニスタン経済省からの2011年の報告によると、ヘラート州の50%の人々、そしてゴール州の87%ものの人々が農業もしくは家畜事業に従事しており、多くの住民が農業によって生計を立てています。
According to the report from Ministry of Economy of Afghanistan of the year 2011, approximately 50% of the population in Herat province and 87% of the population in Ghor province have been engaging agriculture and livestock business, so still many local people make a living by the agriculture in these areas.

そこでその収入創出を促すために、当会は家庭菜園事業として、トマトや玉葱の種を農機具と併せて配布し、適切な栽培方法・害虫や雑草対策等に関する技術講習会を実施することで、裨益者の利益として一人あたり70USドルの収入創出を目指しています。
Thus, in order to prompt the income of beneficiaries, NICCO is providing the seeds of tomato and onion to them as the kitchen garden project, along with agricultural equipment and appropriate method of cultivation, also implementing a technical workshop for such as pest-control. The goal is to earn 70 US dollars as the profit for each beneficiary.

また本事業での家庭菜園について現地の農業省所属のエンジニアと一緒にモニタリングを行っていくことで、現地当局と連携して本家庭菜園事業の持続的な運営を目指しています。
Additionally, NICCO is conducting to promote monitoring with the engineers from Ministry of Agriculture for the kitchen garden of our beneficiaries. This way, we are aimed at sustainable management for this kitchen garden project in cooperation with local authorities.

Untitled-1.jpg
ヘラート州・アブジャジル村の家庭菜園の様子。
The kitchen garden of the beneficiary in Abjalil village, Herat province.


Untitled-2.jpg
ちゃんと野菜は育っているかな〜? How is the vegetables growing?


Untitled-3.jpg
ヘラート州・マラダン村での家庭菜園の様子。少年の笑顔が素敵ですね! The kitchen garden of our beneficiary in Maladan village, Herat province. Great smile!



http://www.kyoto-nicco.org/project/support/index-afghan.html
アフガニスタン国内での人道支援(イラン・マシャッド)
http://www.kyoto-nicco.org/project/iran_afghanistan/index.html
イランにおけるアフガニスタン難民支援(イラン・テヘラン)

2015年11月7日

posted by NICCO at 20:56| Comment(0) | イラン・アフガニスタン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。